“Juntos e shallow now”: o que a internet está dizendo sobre a versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga

"Juntos e shallow now": o que a internet está dizendo sobre a versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga - Foto: Reprodução/Instagram

“Juntos e shallow now”: o que a internet está dizendo sobre a versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga – Foto: Reprodução/Instagram

Tudo começou na noite de ontem (16/05), quando aparentemente vazou um trecho da música Juntos, cantada por Paula Fernandes e Luan Santana. A canção é uma versão de Shallow, de Lady Gaga e Bradley Cooper, composta para o filme Nasce uma Estrela e que ganhou o Oscar de Melhor Canção Original na cerimônia deste ano.

Estaria tudo bem se não fosse um pequeno problema: no refrão da versão brasileira há a frase “juntos e shallow now”. Aparentemente, não conseguiram achar uma rima para “now” e resolveram manter metade da linha original da música. Só que isso não faz o menor sentido. Traduzindo a linha completa, lê-se “juntos e rasos agora”.

A internet, é claro, não perdoou. Surgiu então a hashtag #morreumaestrela.

É uma pena que os produtores de Paula Fernandes não tenham previsto a reação do público sobre esse pequeno detalhe no refrão da canção. Uma vez que se torna meme, será sempre meme.

O verso tem causado tanta vergonha alheia que as pessoas querem cavar um buraco e não sair mais de lá depois disso…

Para quem quiser ouvir o tal refrão, dá uma olhada (por sua conta e risco)

A internet se alimenta, basicamente, de memes. E quando alguém consegue produzir um que atinja as massas, o sentimento é de gratidão.

O pessoal do Twitter achou até mesmo uma forma de usar a frase no cotidiano:

E não podia faltar a mãe sensata para falar umas verdades.

As intenções dos compositores da nova versão cantada pela Paula Fernandes até foram boas, mas diante de algo dessa magnitude, a internet não deixou barato. De qualquer forma, conseguiram algo muito difícil no Brasil: viralizar.

Mas houve quem lembrasse quem é que realmente faz as melhores versões de músicas estrangeiras nas terras tupiniquins:

Lembrando que Lady Gaga autorizou essa versão.

Será que ela gostou?

Por enquanto, só um trecho da canção vazou. Em breve, com a versão completa, saberemos definitivamente como reagir.

 

LEIA MAIS

Emily Ratajkowski posta foto completamente nua
Rafael Vitti e Tatá posam na consulta de ultrassom
Ex de Klhoé Kardashian assume vício em sexo
Marina Ruy Barbosa fala sobre cena nua na TV
Geisy Arruda manda recado para haters na web
Carol Nakamura engata namoro com modelo

Veja mais notícias de Famosos.

Comentários