Cenapop · “Juntos e shallow now”: o que a internet está dizendo sobre a versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga

Tudo começou na noite de ontem (16/05), quando aparentemente vazou um trecho da música Juntos, cantada por Paula Fernandes e Luan Santana.

Tudo começou na noite de ontem (16/05), quando aparentemente vazou um trecho da música Juntos, cantada por Paula Fernandes e Luan Santana. A canção é uma versão de Shallow, de Lady Gaga e Bradley Cooper, composta para o filme Nasce uma Estrela e que ganhou o Oscar de Melhor Canção Original na cerimônia deste ano.

Estaria tudo bem se não fosse um pequeno problema: no refrão da versão brasileira há a frase “juntos e shallow now”. Aparentemente, não conseguiram achar uma rima para “now” e resolveram manter metade da linha original da música. Só que isso não faz o menor sentido. Traduzindo a linha completa, lê-se “juntos e rasos agora”.

A internet, é claro, não perdoou. Surgiu então a hashtag #morreumaestrela.

Gente, nada contra ao Luan e a Paula, mas a vergonha alheia estou tendo#morreumaestrela pic.twitter.com/s1Bv4qYjrh
— mari 🐼 (@beshadabel) 17 de maio de 2019

É uma pena que os produtores de Paula Fernandes não tenham previsto a reação do público sobre esse pequeno detalhe no refrão da canção. Uma vez que se torna meme, será sempre meme.

JUNTOS E SHALLOW NOW…
Morre uma estrela e nasce uma vergonha alheia.#morreumaestrela pic.twitter.com/OYwApTrkKA
— Vanessa Marttins (@vmarttins1) 17 de maio de 2019

O verso tem causado tanta vergonha alheia que as pessoas querem cavar um buraco e não sair mais de lá depois disso…

E é aqui que eu vou me esconder pra não ter que escutar juntos e shallow now.#MorreUmaEstrela pic.twitter.com/EuvgtQdOgV
— Cardi V (@viniloops) 17 de maio de 2019

Para quem quiser ouvir o tal refrão, dá uma olhada (por sua conta e risco)

– miga n sei oq por no refrão, oq eu faço?
– ah sei lá, copia o refrão mas muda o resto
– ok#morreumaestrela pic.twitter.com/5ZAu5f1eP3
— censurado. (@LuizPhilipe2) 17 de maio de 2019

A internet se alimenta, basicamente, de memes. E quando alguém consegue produzir um que atinja as massas, o sentimento é de gratidão.

obrigado paula fernandes pelo meme
— JUNTOS E SHALLOW NOW (@livesareshort) 17 de maio de 2019

O pessoal do Twitter achou até mesmo uma forma de usar a frase no cotidiano:

Se jutos a gente ja causa imagina juntos e shallow now ?!!! #morreumaestrela #Bomdia #sextou pic.twitter.com/KVykDYaDIA
— Flavinha (@_Flavia_Freire) 17 de maio de 2019

E não podia faltar a mãe sensata para falar umas verdades.

Minha mãe fada sensata sobre a música #morreumaestrela pic.twitter.com/xb0Dgdq6km
— Маrcela 🔑 (@mynameismaque) 17 de maio de 2019

As intenções dos compositores da nova versão cantada pela Paula Fernandes até foram boas, mas diante de algo dessa magnitude, a internet não deixou barato. De qualquer forma, conseguiram algo muito difícil no Brasil: viralizar.

alguém sabe me dizer se esse tweet eh real #morreumaestrela pic.twitter.com/6ubnTE727J
— cris (@ocristiann) 17 de maio de 2019

Mas houve quem lembrasse quem é que realmente faz as melhores versões de músicas estrangeiras nas terras tupiniquins:

Juntos é a prova que música internacional aqui no Brasil só fica boa em versão de forró. #morreumaestrela pic.twitter.com/jXFnYdfy9x
— 111 is coming 💥 (@eu_mikefelipe) 17 de maio de 2019

Lembrando que Lady Gaga autorizou essa versão.

KKKKKKKKKK ESSA TAG #morreumaestrela pic.twitter.com/eXs5CSG8zd
— Bic Müller (@bicmuller) 17 de maio de 2019

Será que ela gostou?

#morreumaestrela A lady gaga autorizando/ A lady gaga ouvindo a música pic.twitter.com/EBaTH9jvZx
— Denise (@geladaneves) 17 de maio de 2019

Por enquanto, só um trecho da canção vazou. Em breve, com a versão completa, saberemos definitivamente como reagir.

luan santana e paula fernandes conseguiram estragar a música do ano.
desculpa lady gaga você não merecia isso.#morreumaestrela pic.twitter.com/L3Kq24oxMH
— amanda (@amulhervermelha) 17 de maio de 2019

Menu Cenapop

“Juntos e shallow now”: o que a internet está dizendo sobre a versão de Paula Fernandes para a música de Lady Gaga

LEIA MAIS

Leia também